Nachricht

f; -, -en
1. (Meldung, Information): (eine) Nachricht (a piece of) news Sg.; (Botschaft, Mitteilung) message; die Nachricht vom Erdbeben etc. (the) news of the earthquake etc.; eine gute / schlechte Nachricht good / bad news Sg.; Nachricht bekommen von hear from; die Nachricht bekommen, dass ... be informed that ..., receive news of s.o. oder s.th. (+ Ger.) jemandem Nachricht geben let s.o. know (über + Akk about), inform s.o. (of); eine Nachricht hinterlassen leave a message
2. Pl. (Nachrichtensendung) Radio, TV: news Sg.; in den Nachrichten in (TV on) the news; Nachrichten hören / sehen listen to / watch the news; wir bringen oder Sie hören jetzt Nachrichten now here is the news
* * *
die Nachricht
advice; piece of news; news; message; information; communication; news item
* * *
Nach|richt ['naːxrɪçt]
f -, -en
1) (= Mitteilung, Botschaft) message (AUCH COMPUT); (= Meldung) (piece of) news sing

eine Náchricht — a message; some news sing, a piece of news sing

die Náchrichten — the news sing (auch Rad, TV)

Náchrichten aus Politik und Kultur — news from the world of politics and culture

Náchrichten hören — to listen to the news

"Sie hören Náchrichten" — "this or here is the news"

das sind aber schlechte Náchrichten — that's bad news

wer teilt ihm diese unangenehme Náchricht mit? — who's going to break this unpleasant (piece of) news to him?

die letzte Náchricht von ihm kam aus Indien — the last news of him was from India

Náchricht erhalten, dass ... — to receive (the) news that ...

wir geben Ihnen Náchricht — we'll let you know

2) (= Bestätigung) confirmation

wir sind bezüglich unserer Bestellung immer noch ohne Náchricht — we are still awaiting confirmation of our order

* * *
die
(news or information given.) intelligence
* * *
Nach·richt
<-, -en>
[ˈna:xrɪçt]
f
1. MEDIA news no indef art, + sing vb
eine \Nachricht a news item
die \Nachrichten the news + sing vb
2. (Mitteilung) news no indef art, + sing vb
eine \Nachricht some news + sing vb, a piece of news
jdm \Nachricht geben to let sb know
geben Sie uns bitte \Nachricht, wenn ... please let us know when ...
* * *
die; Nachricht, Nachrichten
1) news no pl.

das ist eine gute Nachricht — that is [a piece of] good news

eine Nachricht hinterlassen — leave a message

ich habe keine Nachricht von ihm — (Brief usw.) I haven't heard or had any word from him

jemandem Nachricht geben — inform somebody

2) Plural (Ferns., Rundf.) news sing.

Nachrichten hören — listen to the news

Sie hören Nachrichten — here is the news

* * *
Nachricht f; -, -en
1. (Meldung, Information):
(eine) Nachricht (a piece of) news sg; (Botschaft, Mitteilung) message;
die Nachricht vom Erdbeben etc (the) news of the earthquake etc;
eine gute/schlechte Nachricht good/bad news sg;
Nachricht bekommen von hear from;
die Nachricht bekommen, dass … be informed that …, receive news of sb oder sth (+ger)
jemandem Nachricht geben let sb know (
über +akk about), inform sb (of);
eine Nachricht hinterlassen leave a message
2. pl (Nachrichtensendung) RADIO, TV news sg;
in den Nachrichten in (TV on) the news;
Nachrichten hören/sehen listen to/watch the news;
wir bringen oder
Sie hören jetzt Nachrichten now here is the news
* * *
die; Nachricht, Nachrichten
1) news no pl.

das ist eine gute Nachricht — that is [a piece of] good news

eine Nachricht hinterlassen — leave a message

ich habe keine Nachricht von ihm — (Brief usw.) I haven't heard or had any word from him

jemandem Nachricht geben — inform somebody

2) Plural (Ferns., Rundf.) news sing.

Nachrichten hören — listen to the news

Sie hören Nachrichten — here is the news

* * *
f.
message n.
news n.
tidings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Nachricht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Botschaft • Mitteilung Bsp.: • Ich hinterließ eine Nachricht für meine Eltern. • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast …   Deutsch Wörterbuch

  • Nachricht(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Neuigkeit(en) Bsp.: • Das war eine schlechte Nachricht. • Das sind wunderbare Neuigkeiten! …   Deutsch Wörterbuch

  • Nachricht — Nachricht, 1) Bekanntmachung irgend eines Ereignisses in der Ferne an Personen, welche solche interessiren kann; 2) Antheil des Forstbedienten an Strafgeldern für Waldfrevel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nachricht — 1. Avis, ↑Information, 2. Notiz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Nachricht — Sf std. (16. Jh., Form 17. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus fnhd. nachrichtung oder parallel gebildet. Wie l. īnstrūctio zunächst Unterweisung, Belehrung (nach etwas ausrichten) dann verallgemeinert zu Mitteilung . deutsch iz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Nachricht — Nachricht: Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort trat an die Stelle von älter nhd. Nachrichtung (vgl. ↑ nach und ↑ richten) und bedeutete wie dies zunächst »das, wonach man sich zu richten hat, Anweisung«. Dann wurde es im Sinne von »Mitteilung …   Das Herkunftswörterbuch

  • Nachricht — Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Mitteilung; Meldung; Depesche; Report; Berichterstattung; Neuigkeit * * * Nach|richt [ na:xrɪçt], die; , en: 1. Mitteilung von neue …   Universal-Lexikon

  • Nachricht — Ein Musikkonzert ist im wissenschaftlichen Sinn die Übertragung einer Nachricht mit Musik, Text und Zeichensprache Nachricht bezeichnet alltagssprachlich die Mitteilung über ein Ereignis. In der Informationstheorie ist eine Nachricht eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Nachricht — Na̲ch·richt die; , en; 1 eine Nachricht (von jemandem / etwas)/ (über jemanden / etwas); eine Nachricht (von jemandem) (an / für jemanden) eine meist kurze Information über ein aktuelles Ereignis, das jemanden interessiert ≈ Neuigkeit, Meldung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nachricht — 1. Eine gute Nachricht geht durch geschlossene Thür. 2. Gute Nachricht bleibt auch im Munde eines Narren. It.: Del senno di poi ne son piene le fosse. – De secondi consigli son piene le case: de primi ve n è carestia. 3. Gute Nachricht kommt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Nachricht — die Nachricht, en (Grundstufe) eine Mitteilung über jmdm. oder etw. Beispiele: Die letzte Nachricht von ihm habe ich vor einem Monat bekommen. Die Nachricht von ihrem Tod hat ihn sehr bedrückt …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.